先日、本校で行われた日中親善剣道錬成島原大会について、第１６回世界剣道選手権大会中国代表チーム（男女）からお礼状が届いたので転載します。

 

---------------------------------------------------------------------------------

 

吕鸿蕾 リュウ・ホンレイ（世界大会领队 《チームリーダー》CKOU本部　役員）

原文
本次长崎、岛原之行，作为领队，发表三点感想：1、感谢所有相关方付出的努力，促成此空前盛会。2、赞叹活动意义重大，总括有三：帮助国家队整体提升了剑道水平，弥补了一个短板，强化了退击技术；不仅学到了技术，还为一个完整的剑道系统感动！这个系统能够整合力量为中国队壮行，值得中国剑道届学习；全面认知了长崎和岛原市。大家都很喜欢这里，各位中国队员也会作为长崎和岛原的粉丝，弘扬岛原的剑道精神和宣传美好城市。3、本次活动，对大家都是一次境界的升华和精神的洗涤，相信也会促进大家回归到剑道的目标，提升人格，完善社会，促进友谊，祈望和平。最后，再次感谢所有各方努力！也欢迎长崎、岛原及筑波大的朋友们到中国做客。领队吕鸿雷2015.04.28

 

日本語訳 (訳：渡邉孝士郎)

今回の長崎県島原の合宿に対してチームリーダーから3点述べさせていただきます。
1,全ての関係者の皆様の努力のおかげで、CKOUに前例の無い合宿に参加させていただくことができました。
2,国家チームにとって意義ある重大な活動であり以下3つのことを総括して賞賛します。「国家チーム全体の技術向上を引き上げ」「追い込みなどの組織練習の強化、引き技の強化」「技術を学ばせていただいただけでなく、完璧なる組織のシステムに感動」この組織とは壮行会及び試合などを催してくれた組織も含み、中国チーム及び中国剣道界は学んでいかなければならないと思います。これも全て長崎県及び島原市のご理解があってのことであります。今回参加した全員が島原市がとても好きになりました。なぜならこの島原市の剣道精神、美しい城下町と長崎市を広く知ることができたからです。　
3,今回の合宿は我々中華民族の剣道家にとって初めてのことであり、剣道王国の人格、洗礼された社会、友好促進と平和を願う人々の全てが我々の目標となりました。

最後にもう一度各方面の関係者の努力と中国チームを歓迎していただいた長崎県、島原市、筑波大学の皆様に感謝の意を表します。2015年4月28日　チームリーダー 吕鸿雷